遂溪| 平川| 佛山| 崂山| 安吉| 五营| 浏阳| 吉首| 锦屏| 久治| 绥滨| 宁明| 新丰| 罗田| 印江| 大邑| 芜湖市| 济宁| 佛山| 江山| 巴南| 仪征| 澄江| 瑞昌| 汉川| 曲江| 曲阳| 平南| 金口河| 雷山| 延庆| 特克斯| 遂溪| 犍为| 磁县| 渭源| 新巴尔虎左旗| 天峻| 普安| 水城| 宁河| 苏尼特左旗| 临汾| 逊克| 依兰| 乐清| 和田| 山西| 雁山| 吉利| 韩城| 亚东| 霍邱| 清水| 萍乡| 阳江| 伊春| 清原| 胶南| 泰州| 亳州| 浙江| 澜沧| 札达| 海城| 龙海| 任丘| 台州| 寿光| 古丈| 逊克| 萝北| 乐陵| 浑源| 黔西| 诏安| 南江| 托克逊| 修文| 柏乡| 达日| 子洲| 雅安| 隆昌| 佛冈| 绩溪| 甘谷| 合山| 泰顺| 临江| 汝州| 武陵源| 繁峙| 金湖| 福安| 平潭| 米易| 筠连| 安远| 墨脱| 敖汉旗| 常宁| 康定| 丹阳| 沭阳| 光山| 工布江达| 沙县| 八宿| 洱源| 汝州| 台山| 云溪| 民和| 龙岩| 抚远| 临县| 广南| 杭锦旗| 平利| 兴平| 玉山| 庐山| 镇坪| 平塘| 江山| 成县| 六合| 平川| 平山| 闻喜| 双峰| 广昌| 宜宾市| 神农架林区| 宜城| 海原| 兴业| 武冈| 德兴| 东乌珠穆沁旗| 平阳| 城阳| 荣县| 高淳| 若羌| 合山| 萧县| 光山| 南靖| 冠县| 绥阳| 左云| 台安| 疏勒| 互助| 龙岩| 东兰| 天山天池| 梅里斯| 九寨沟| 会泽| 原平| 沧州| 都昌| 西林| 科尔沁左翼中旗| 永州| 扬中| 清河门| 汤原| 伊吾| 马鞍山| 石台| 林芝县| 梧州| 蔚县| 玛多| 石林| 夹江| 长海| 寿光| 梧州| 岗巴| 台湾| 若羌| 宜宾县| 白沙| 田阳| 岳阳县| 天津| 六安| 蕉岭| 邵东| 喀什| 乌兰察布| 南江| 陈仓| 聂拉木| 洪洞| 大悟| 朝阳县| 资兴| 南充| 慈溪| 田林| 工布江达| 张家川| 来安| 曲松| 榕江| 玉龙| 榆树| 句容| 新平| 临清| 新乐| 内黄| 杜尔伯特| 波密| 金塔| 陆丰| 江陵| 布尔津| 长春| 宜君| 庐山| 潼南| 遵化| 楚州| 中阳| 宜昌| 阳信| 长寿| 通城| 荔波| 曲江| 富县| 泰来| 五河| 西和| 六安| 衡水| 宜都| 子长| 桃江| 乌兰| 克拉玛依| 郑州| 柘荣| 色达| 云溪| 塔什库尔干| 兰州| 西固| 班玛| 东西湖| 合江| 绥芬河| 济宁| 长岭| 勉县| 萧县| 当雄| 千亿老虎机-qy98千亿国际

《中国记者》杂志

2019-06-21 00:26 来源:现代生活

  《中国记者》杂志

  伟德国际1946-欢迎您第三,媒体积极引导。中国血小板日公益片《爸爸,我爱你》在现场进行了首映仪式。

中西两国双边关系稳步发展,在各领域交流密切,都取得了丰硕的合作成果,展望未来,两国关系前景广阔。但是妻子坚决要求公开道歉,并不同意以钱的方式来解决此事。

  急性胰腺炎病因较复杂,过量饮酒、胆道结石、高脂血症、十二指肠反流等都可能是诱因。北京大学药学院药事管理与临床药学系主任史录文认为,在较发达地区,企业配送网点齐全,也许一票就能到位。

  王东补充说,还需警惕含亚硝酸盐较多的熏制、腌渍食物。到了父系社会,男性掌握了大量生存资源,为确定亲子关系,设计出婚姻制度。

黄耿文介绍,不少人存在以下误区,从而耽误了治疗:误区一:小的或单个胆囊结石不用治疗。

    春天这个季节,穿多了会觉得闷热,穿少了又会冷,这可就让小伙伴们犯起了选择纠结症,海豹君今天就给大家推荐外套+T恤的搭配方式,轻松搞定早晚温差,简单实用人人都能穿,绝对是懒星人的一大福音。

  少年强则国强,青少年是一个国家的未来和希望,我们要重视其健康问题。研发混合动力车型亦仅是巴西将该技术商业化的一部分,丰田将以实际的道路测试来衡量新动力系统的性能及其可靠性、耐用性。

  英国儿童健康专家、该报告主要作者瑞基·沙博士警告说,青少年健康已成为英国全民健康服务体系的定时炸弹。

  在接下来10年的调查研究中,研究人员发现,保持骑自行车习惯的人,肥胖风险降低39%,高血压风险降低11%,高胆固醇风险降低20%,糖尿病风险降低18%。如吃过多高脂、高糖、高胆固醇食物,导致胆汁中的胆固醇过多,从而析出形成结石。

    (实习编译:李煜敏审稿:刘洋)

  亚博体彩_亚博游戏娱乐高血压成国人最大威胁报告显示,缺血性心脏病已成为我国第一位死因;肺癌是癌症中死亡数上升最快的一种,由万升至万;阿尔茨海默病的死亡数由万升至万。

  研究发现,如维持现有危险因素的干预强度,到2030年,我国30~70岁慢性病早死概率仅会下降%,无法完成联合国的目标。有人将胰腺炎称为富贵病,像其他富贵病一样,随着人们生活水平的提高,胰腺疾病发病率也在逐年上升。

  千亿官网-千亿国际登录 千亿官网-千亿平台 亚博竞技_亚博游戏官网

  《中国记者》杂志

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-06-21 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道